|
|
|||
|
Quiénes somos | Traducción | Interpretación | Librería | Capacitación | Ponencias | Enlaces | Eventos/Información | Contacto |
|||
|
LITERATURA/ENSAYOS/ TEXTOS ACADÉMICOS Traducción del español al inglés del artículo La Geografía cultural y social en Argentina: antecedentes y tendencias recientes, de Perla Zusman, Hortensia Castro y Mercedes Soto del Instituto de Geografía de la Universidad de Buenos Aires. Social & Cultural Geography, Vol. 8, No. 5, October 2007. Traducción del inglés al español del libro Una nueva ciencia de la política , de Hans Kelsen, para la editorial Katz Editores, Buenos Aires, Argentina. Traducción del español al inglés de la reseña crítica del libro El Protectorado de España en Marruecos. Organización política y territorial , de José Luis Villanova. Ediciones Bellaterra, Barcelona, España. ISBN 84-7290-259-5. 380 páginas. Traducción del español/francés al inglés del resumen de los artículos que se publicarán en un número próximo de la revista Langages , revista de lingüística publicada en Francia. Traducción del español al inglés de la reseña crítica del libro Eight Eurocentric Historians , de J.M. Blaut (2000), The Guilford Press, 228 páginas. ISBN-1-57230-591-6. Publicado en Political Geography, Nº23, año 2004, pp. 101-104, Editorial Elsevier. Traducción y corrección de textos para cursos de MBA. Traducción de libros de texto de educación primaria, y reescritura de ejercicios de gramática y lengua de cursos de español para estudiantes de habla inglesa. Trabajo coordinado en equipo. Traducción al inglés y al español, y corrección en inglés y en español, de varios capítulos y artículos sobre las privatizaciones ferroviarias en América Latina y en la Argentina. Corrección de estilo del libro La tarea de ser actor , de Beatriz Mátar, una guía para estudiantes y maestros de teatro (Ed. Galerna). Traducción al español de la obra teatral The Island , de Athol Fugard, posteriormente representada en el Teatro de la Campana, Buenos Aires. Inscripta en el registro de propiedad intelectual. Traducción al inglés de la obra teatral La Nona , del dramaturgo Roberto Cossa. Inscripta en el registro de propiedad intelectual. Traducción al inglés de la obra teatral Yepeto , del dramaturgo Roberto Cossa. Inscripta en el registro de propiedad intelectual. Traducción al español de la comedia musical Stepping Out , de Richard Harris. Link relacionado:
|
Expresiones idiomáticas en inglés y en español: ¿el zorro pierde el
pelo o el leopardo, las manchas? Hay una frase atribuida
a G B Shaw que afirma que Inglaterra y Estados Unidos son dos países
divididos por una lengua en común. Sabido es que una misma lengua,
hablada en países diferentes, tendrá distintos giros idiomáticos y
expresiones fijas que muchas veces no serán compartidos entre ellos.
Leer más
|
||
|
Delgado 667 . PB "4" (C1426BDG) Buenos Aires |